'Shortcomings' in the way police dealt with safety fears for vet nurse who died after taking animal medicine