Walsall make their place in League Two next season mathematically safe with a comfortable win at struggling Scunthorpe.