Council orders family to tear down fence built to stop son with Down's syndrome climbing into road