Worried 999 call led to the tragic discovery of 29-year-old's body on the A15 near Barton-upon-Humber