Cancer patient who missed paying £10 council tax bill by one day as she getting radiotherapy taken to court