Daughter of murder-suicide dad 'begged mental health workers to help him just hours before bodies found'