Council's plans to reduce amount of town councillors across North Lincolnshire criticised as 'undemocratic'