MPs want to quiz Yorkshire’s chairman about the handling of a report which found Azeem Rafiq had been a victim of “racial harassment and bullying”.