Barrow go into the second round of the EFL Cup for the first time since 1969 with a win over Scunthorpe at Holker Street.