Doncaster defender Andy Butler, who ended last season as interim manager, joins non-league side Boston after leaving Rovers by mutual consent.