Doncaster put their League One struggles to one side to book their place in the FA Cup second round with victory at Scunthorpe.