With the Conservatives on course to win only around 320 seats in the general election – a failure by any measure, though they will remain the largest single party – questions are turning to Theresa May’s future. The Prime Minister refused to respond