Owner of Cleethorpes horse and carriage rides frustrated with council about his allocated route