Premier League clubs make limited progress on improving access for disabled fans, campaigners have said.